Archives de catégorie : Poésie

Poète essentiel

Publié le par

Brodsky notre contemporain.
Joseph Brodsky (1940-1996) expulsé d’URSS en 1972 après avoir tâté du goulag, Prix Nobel de littérature 1987, est un peu ignoré en France. Aujourd’hui, il est enseigné dans toutes les écoles de Russie. Un des grands poète de notre temps qui s’est trouvé aux confluents de toutes les modernités du 20e siècle sans oublier ses traditions, russes, juives comme celles qu’il a trouvé sur les chemins de l’exil.
« Comme un flambeau dans ces ténèbres noires » est une prière pour le monde actuel, un espoir de sortir du nouveau « minuit dans le siècle ». La poésie, comme le jazz et le polar – deux créations du 20e siècle – est politique. Brodsky imagine un autre univers après la révolution qui, par définition, ne peut se figurer. Les paysages prennent des formes étranges remplies de références de cultures, de folklores réels ou imaginaires. Il se sert de tous ses matériaux, y compris l’Antiquité avec désinvolture pour les entraîner ailleurs, pour les coller à d’autres histoires qu’il projette dans l’espace et le temps. Comme pour le jazz, il crée un espace/temps spécifique.
Une « Anthologie poétique 1961-1996 » est proposée pour découvrir des poésies à la fois évidentes et étranges, une inquiétante familiarité aurait dit Freud ou un inquiétant non conformisme pour entrer dans la modernité
Édition d’André Markowicz qui a revu, traduit, organisé chronologiquement les poèmes, tout en reprenant d’autres traductions et, même, à la comparaison entre les traductions pour indiquer la difficulté de rendre compte de l’originalité de l’écriture. Des poèmes en français permettent d’approcher plus encore la prosodie de l’auteur.
Brodsky mêle, entremêle toutes ses mémoires. Russes, Mandelstam en particulier, anglo-saxonnes pour créer une voie originale. Mémoire aussi de la forme pour perdre le lecteur dans d’autres méandres, dans d’autres labyrinthes.. Le tout enveloppé d’ironie et d’humour, de jazz face aux spectacles en tout genre. Le lettre à sa fille qui termine l’Anthologie pourrait servir de résumé tout en obligeant à relire le début, en un éternel recommencement pour trouver de nouvelles révélations.

Cette publication est la référence désormais pour Joseph Brodsky en français.
« Comme un flambeau dans ces ténèbres noires », « Anthologie poétique 1961-1996 », édition André Markowicz, J. Brodsky, Préface Michel Aucouturier et André Markowicz, Poésie/Gallimard

Politique, drogue et corruption au Sénégal

Publié le par

Un Sénégal caché

Un jeune policier, l’inspecteur Gabriel Latyr Faye, arrête un trafiquant de drogue tout de suite relâché . Il proteste, rue dans les brancards et… est muté en Casamance, loin de Dakar, la grande ville où il a toujours vécu. Un dépaysement radical ! Pour apprivoiser ce nouvel environnement, il prend contact avec une jeune journaliste, Aguène, qui, dans le journal local, dénonce les violences des autorités – l’armée – et du groupe apparemment rebelle contre les populations locales. Dans certains villages s’organise l’autodéfense, « les chasseurs » est le nom que se sont donné ces justiciers d’un autre âge. La corruption gangrène toutes les instances de pouvoir via le trafic de drogue. Son enquête prend une nouvelle dimension. Continuer la lecture →

Nécessaires rencontres

Publié le par

Un blues belge et universel

C’est l’histoire d’une petite fille qui cherche un peu d’attention, d’amour mais surtout la reconnaissance pour se trouver, éclore. Elle s’appelle Lalie, tête en l’air, intelligente sans but, capable de s’échapper par tous les neurones de son cerveau faute d’exister dans une famille où le père et la mère travaillent, rentrent tard, le frère fraye avec la délinquance et la sœur s’occupe d’elle-même. Continuer la lecture →

poésie noire

Publié le par

Portrait d’une femme dévorée par les diables déguisés en curé

« Notre-Dame des-Démolies », un titre remarquable pour un portrait de femme, servante, gouvernante perclus de préjugés, de peurs, d’angoisses mais aussi de sévices divers sans doute sexuels qui la conduisent inexorablement vers la folie. Personne ne s’en préoccupe préférant se servir d’elle. Lorsque sa folie qui voit le diable s’en prendre aux enfants qu’elle veut protéger est trop visible, on l’a licencie. Jusqu’à ce jour de 1968 où elle tue sa patronne de 9 coups de couteau croyant vaincre les horribles serpents et autres représentations de Satan grouillant dans le corps de la vieille dame. Avant de se livrer Marthe – c’est le nom qu’on lui donne – habillera sa patronne pour qu’elle soit présentable. Continuer la lecture →

(Re)découvrir Frédéric Mistral.

Publié le par

Mirèio -Mireille – est un poème épique, une ode à la Provence et à sa langue qu’il revisite et, comme tout poète qui se respecte, permet de lui donner un statut et une grammaire. Walt Whitman, avec « Feuille d’herbe’, avait été prescripteur, dans ce même moment du milieu du 20e siècle, de l’Anglais américanisé qui se séparait du britannique.
Mistral est habité, comme Marx et Engels qui écrivent « Le manifeste du Parti Communiste », par l’utopie révolutionnaire de 1848, vague qui touche toute l’Europe, un soulèvement qui transforme le regard et le monde. Lamartine écrira, à propos de la première édition du poème, « la grande nouvelle : i, poète épique est né ». Continuer la lecture →

Faut-il encore et toujours parler de la Shoah ?

Publié le par

La littérature, la poésie peuvent elles mieux faire ressentir la perte d’humanité imposée par les nazis à toutes les populations juives d’Europe ? Jirí Weil (1900-1959) a vécu à Prague cette période de déportation, de peurs, d’angoisses, de profonde solitude, d’un temps aussi de solidarité. « Vivre avec une étoile est une description quasi clinique d’un homme pourchassé , nié en tant qu’homme qui ne peut que faire preuve d’obéissance servile pour éviter le départ dans un convoi qui ne mène qu’à la mort. Son sort dépend en partie des instances de la Communauté (juive mais l’adjectif n’est pas employé) qui lui trouve un travail, dans un cimetière, tout en dressant des listes de ceux celles qui doivent partir, avec leurs trésors, sans épargner les femmes et les enfants.. Enfermé dans sa terreur, il se blottit dans sa mansarde, quasi à ciel ouvert, souffrant de la faim, attendant l’inéluctable. D’être humain, il en est devenu un fantôme. Il devra à une erreur de cette administration tatillonne de ne pas partir avec les autres porteurs du même nom que lui, liste dressée par les responsables de la Communauté. Continuer la lecture →

En poésie, musique et graphie, une expo hors norme

Publié le par

Les souvenirs futurs se ramassent à la pelle

L’automne est aussi le temps des expositions étranges mélangeant les genres artistiques, brassant musique, poésie, chansons tout autant que revendications pour poser les bases d’un autre monde.
C’est le cas de Mademoiselle Martine qui veut faire vivre son album « Le temps du féminin » en proposant des expériences mêlant tous les sens sous la forme d’une exposition en lien avec Viviane Roch, graphiste pour ouvrir les yeux sur la musique et entendre les paroles autrement. Un brassage nécessaire, original pour éviter de tomber dans la routine. Chaque moment doit être une aventure.
En tournée dans toute la France, particulièrement aux « Nuits de Champagne » , festival sis à Troyes du n15 au 26 octobre pour découvrir des chœurs gigantesques et… Mademoiselle Martien à la médiathèque.
Tous les autres rendez vous sont sur Site Mademoiselle Martine
Nicolas Beniès

Mistral/Fayet un couple inédit

Publié le par

(Re)découvrir Frédéric Mistral.

Mirèio -Mireille – est un poème épique, une ode à la Provence et à sa langue qu’il revisite et, comme tout poète qui se respecte, permet de lui donner un statut et une grammaire. Walt Whitman, avec « Feuille d’herbe’, avait été prescripteur, dans ce même moment du milieu du 20e siècle, de l’Anglais américanisé qui se séparait du britannique.
Mistral est habité, comme Marx et Engels qui écrivent « Le manifeste du Parti Communiste », par l’utopie révolutionnaire de 1848, vague qui touche toute l’Europe, un soulèvement qui transforme le regard et le monde. Lamartine écrira, à propos de la première édition du poème, « la grande nouvelle :un poète épique est né ».
Pourtant, Mireille restera longtemps inconnu du lecteur français. Joseph Delteil s’en plaindra : « Soyons francs, écrira-t-il, qui lit Mistral ? En France, à Paris, qui lit Mistral ? Or la place de Mistral n’est pas à Maillane, mais à Paris, à Moscou, à New York. Aujourd’hui, en 1928, un jeune Français bien né peut lire en français Goethe et Dante mais pas Mistral. Je signale ça comme un scandale. »
Les éditions Actes Sud proposent la réédition du poème original assortie d’une traduction originale de Claude Guerre qui explique à la fois ses choix et son amour de Mistral comme de la Provence dans une avant propos empli du soleil et de vents. L’écriture du traducteur est rempli de références à cette langue et culture un peu oubliées qui se redécouvrent nécessairement pour apporter à toutes les autres cultures la manière de Mistral de concevoir le monde en charriant sa révolte contre toutes les injustices ? Ce poème qui fait de la mésalliance le cœur de son propos définit un projet républicain pour lier toutes les origines tout en les respectant.
Il faut découvrir la langue de Mistral, après avoir lu la traduction, pour se laisser emporter dans ces contrées merveilleuses que le poète transforme. Vincent Van Gogh comme Renoir – et tous ceux classés « Impressionnistes » ou « fauvistes », des classements sans foi ni loi – influencent l’écriture du poème. Continuer la lecture →

Regards sur les États-Unis, autobiographie de Maya Angelou et le reste

Publié le par

Vivre ! Libre !

Maya Angelou, née Marguerite Johnson dans une bourgade du Sud des États-Unis, vit, dans ce troisième tome de son autobiographie romancée – les souvenirs sont un roman -, dans la grande ville de la Côte Ouest San Francisco. Le titre, traduction littérale de l’original, fait défiler le programme de cette jeune femme, mère célibataire, dans le début des années cinquante – elle a moins de trente ans à la fin du périple – « Chanter, swinguer, faire la bringue comme à Noël ». Un un laps de temps raccourci, elle se marie, se sépare d’un conjoint qui veut la confiner au statut de ménagère, devient disquaire, chanteuse, danseuse et, pour finir, est engagée dans l’opéra « Porgy and Bess » pour une tournée mondiale qui l’éloigne de son fils malade de l’absence de sa mère. Elle culpabilise forcément… . Toutes ces aventures, ces rencontres baignent dans Ia tonalité de la jeunesse, bien rendu par la traductrice Sika Fakambi. Continuer la lecture →

La poésie vitale pour la science

Publié le par

Dieu (la technique) contre la vie (l’écologie)

Aurélien Barreau, astrophysicien, pourfend « L’hypothèse K. », titre de son essai, « le crabe » – karkinos en grec -, le cancer de la technique qui diffuse, par la science, des cellules malignes qui gangrènent toute la société en ignorant les conséquences sur tout le vivant de la crise écologique. K aussi comme Kafka, riant du système bureaucratique qui conduit à se considérer comme Dieu alors qu’il s’agit de vivre. L’auteur oublie un « k » sous jacent, le capitalisme dans sa notation en économie. Il prône le recours à la poésie pour interroger la science, pour éviter de s’enfoncer dans les solutions techniques en recourant à l’imagination pour trouver d’autres réponses, d’autres voies. Drôle, stimulant, nécessaire face à tous les « Chat GPT », incapables de poétique, qui nous entraîne dans la répétition du passé.
« L’hypothèse k. La science face à la catastrophe écologique », Aurélien Barreau, Grasset.