Brecht illuminé par Chapoutot

Bertold Brecht dans « La résistible ascension d’Arturo Ui » avait transposé Hitler en chef mafieux et Berlin en Chicago, tout en restant près de la mécanique institutionnelle et politique qui avait permis à Hitler de réaliser son coup d’État. Les personnages sont ressemblants et l’intrigue conforme à la réalité des faits. Les éditions de l’Arche propose une nouvelle traduction d’Alexandre Pateau et ont eu la bonne idée de faire précéder le texte de la pièce du rappel des faits par Johann Chapoutot. L’historien rend hommage à Brecht – et au traducteur – qui avait bien saisi la marche et la logique de la résistible ascension d’Hitler qui a bénéficié de la démission des élites bourgeoises. Un ouvrage qui ouvre une nouvelle collection qui promet des découvertes via des collaborations de diverses disciplines pour provoquer des lectures nouvelles du théâtre contemporain.
Johann Chapoutot, « Une histoire bien connue » & « La résistible ascension d’Arturo Ui », traduit par Alexandre Pateau, L’Arche, collection Uppercut